¿Cuándo se te empieza a pasar por la cabeza la idea de traducirlo y editarlo en España? ¿Qué te atrajo del libro?
Llevaba por lo menos un par de años dándole vueltas a la idea de editar algo. Después de diez años traduciendo e impulsando proyectos para otros, me apetecía hacer algo un poco más personal. Traduje un par de ensayos para la editorial Valdemar, Danza Macabra de Stephen King y Monster Show de David J. Skal, que me dejaron con ganas de hacer más trabajos en esa línea, así que desde un primer momento tuve claro que quería publicar ensayos o biografías relacionados con la cultura pop: música, cine, cómic... Luego coincidió que leí casi seguidas las ediciones originales de Los Trapos Sucios y de El Otro Hollywood y que me encantaron. Me parecieron buenas cartas de presentación para la editorial y pregunté por la disponibilidad de ambos títulos. Cuando me dijeron que los dos estaban disponibles pensé que en la vida me lo iban a volver a poner tan a huevo, como para empezar con dos libros tan buenos, y decidí lanzarme.

Quiero publicar historias sobre gente que lo deja todo para entregarse a sus pasiones; me da igual que se dediquen a la música, el cine convencional, el porno, los tebeos o a la fotografía, que acaben bien o mal. Lo que me interesa es que tengan vidas apasionantes, curiosas, un poco al margen de la norma.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde que empezaste la traducción a verlo en las tiendas?
Prácticamente un año y medio. Durante casi un año estuve combinando las traducciones con mi trabajo diario en las oficinas de un canal de televisión. Finalmente me di cuenta de que tenía que elegir una cosa u otra, que esto no era un proyecto para hacerlo en fines de semana y que necesitaba dedicarle mucho más tiempo, así que en marzo del año pasado me despedí de mi curro y pasé a dedicarme en exclusiva a traducir, para mí y para otros, porque por ahora lo de la editorial para vivir tampoco da.

¿Hay mercado en España para este tipo de libros? No sé si tienes alguna previsión de los ejemplares que se pueden llegar a vender...
No sé, pregúntamelo dentro de un año (risas). Hombre, por ahora parece que el de Mötley Crüe ha empezado bien, es evidente que había mucha gente que le tenía muchas ganas, pero el de El Otro Hollywood va bastante más lento. Ahora mismo no tengo ni idea de cuánto pueden llegar a vender, sinceramente.

¿Que haya más libros de este tipo, biografías de bandas, en Es Pop Ediciones dependerá de las ventas de Los Trapos Sucios?
Sí, evidentemente dependerá de las ventas. Pero de todos modos, aunque el de Mötley Crüe funcionara muy bien, tampoco es mi intención ponerme a editar biografías musicales a lo loco. Como sabe cualquiera que se haya leído unas cuantas, la mayoría son bastante sosas y repetitivas. Libros realmente interesantes, que te los puedas leer a gusto y disfrutarlos al margen de que el grupo te interese más o menos, tampoco hay tantos. Y como el de Los Trapos Sucios realmente muy pocos. O sea que sí, que me gustaría sacar más biografías musicales pero muy escogiditas.

Los Trapos Sucios de Mötley Crüe es la primera referencia de Es Pop Ediciones. ¿Hay un fan acérrimo de Mötley Crüe tras Es Pop Ediciones o es casualidad que este libro haya sido el primero?
Fan acérrimo no lo he sido nunca. Había temas suyos que me gustaban bastante y otros que no tanto, pero lo de escoger su biografía para lanzar la editorial no fue por motivos musicales sino directamente literarios y, a qué negarlo, comerciales. Aunque yo no fuera fan, sí que tengo muchos amigos que lo son y que estaban deseando leerse el libro en castellano (algunos hasta se lo habían leído en inglés tirando de diccionario) y la verdad es que estaba convencido de que era un libro que iba a interesar a bastante gente. Por otra parte, el modo en el que está estructurado, lo de que dé cabida a tantas opiniones diferentes, muchas de las cuales ni siquiera son para nada halagüeñas con los Mötley Crüe, los saltos en el tiempo, lo absorbente que resulta todo... me pareció realmente una autobiografía súper original y ejemplar, por cómo estaba escrita.

Tras Los Trapos Sucios editas El Otro Hollywood y me parece que el siguiente será Schulz, Carlitos y Snoopy. ¿Cómo enfocas Es Pop Ediciones?
Quiero publicar historias sobre gente que lo deja todo para entregarse a sus pasiones; me da igual que se dediquen a la música, el cine convencional, el porno, los tebeos o a la fotografía, que acaben bien o mal. Lo que me interesa es que tengan vidas apasionantes, curiosas, un poco al margen de la norma. Gente, en definitiva, que pueda incluso llegar a inspirarte en uno u otro sentido, para lo bueno y para lo malo, que te transmita ganas por hacer cosas, por perseguir tus sueños, por escapar un poco del modelo de vida que nos quieren imponer. Ciertamente Nikki Sixx no será un ciudadano modelo, pero lo que nadie puede negar es que creía en lo que hacía y que estaba dispuesto a vivir de la música o a morir en el intento. Ya sólo eso, oírle hablar en esos términos, a mí me resulta estimulante y me anima a dedicarme a lo mío con más ganas. Y ésa es precisamente la idea tras la editorial.

¿Te dejarás ver por el Kobetasonik este año para que Mötley Crüe firmen unos cuantos ejemplares?
Ya me gustaría, ya, pero no creo que pueda.